Prólogo:
Ante la carencia de vocabularios especializados en lengua española en las áreas cubiertas por las bibliotecas que integran Vitruvio(1), surgió como una necesidad imperante el tema del control y unificación del lenguaje para poder trabajar en red y contar con una herramienta para las tareas de indización y recuperación de la información.
A los efectos de la compilación de un vocabulario se creó la Subcomisión de Lenguaje en 1994, año en que se realizó el primer encuentro de la Red. La Subcomisión comenzó a trabajar inmediatamente, lo que continuó haciendo sin interrupciones con gran entusiasmo y capacidad. El primer producto de su trabajo, sobre el que se basó este Vocabulario fue el Listado alfabético de términos usados en las bibliotecas cooperantes de Vitruvio. Este reunía los términos usados por las bibliotecas integrantes de la Subcomisión de Lenguaje, en ese momento integrada por las bibliotecas de la Academia Nacional de Bellas Artes, la Asociación Biblioteca de Mujeres, el Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo, la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, la Sociedad Central de Arquitectos y la Universidad de Palermo.
Durante el proceso se fueron recibiendo aportes de otras bibliotecas de la Red: Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño de la Universidad Nacional de Córdoba; Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba; Biblioteca Central de la Universidad Nacional de Mar del Plata; Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Nacional de La Plata; Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Nacional de Tucumán; Colegio de Arquitectos de la Provincia de Buenos Aires, Distrito 2; Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música-SADAIC; Asociación Argentina de Arquitectura e Ingeniería Hospitalaria. También hubo intercambio de información con las bibliotecas de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Artes de la Universidad de Ingeniería, Lima, Perú; del Colegio de Arquitectos de Ecuador y de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional del Uruguay.
Vitruvio se complace en presentar esta obra con el deseo de que sirva como un instrumento eficaz para la normalización de la terminología del área y una ayuda para las bibliotecas en su función de crear un mejor acceso a los documentos que le son pertinentes.
Vitruvio quiere destacar el compromiso, la dedicación y la capacidad de los integrantes de la Subcomisión de Lenguaje, cuyo esfuerzo hizo posible esta obra.
Finalmente, la Red desea expresar un agradecido recuerdo a Marta Lata, a quien el destino no le permitió ver el final de la obra por la cual tanto trabajó.
Roberto V. Cagnoli
Miembro de la Comisión Coordinadora
Vitruvio
(1) Vitruvio es una red de bibliotecas de arquitectura, arte, diseño y urbanismo. Fue creada en 1994 y está integrada por bibliotecas de universidades, academias, museos, asociaciones profesionales y otras instituciones del país y del exterior. Su misión es hacer accesible recíprocamente sus colecciones; posibilitar el acceso a las mismas al personal, investigadores, docentes, alumnos y usuarios habituales de las bibliotecas participantes; encarar proyectos que sean relevantes a la Red y prestar asesoramiento técnico a sus integrantes con el concurso de sus respectivos planteles profesionales.
|
